D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[Episode 7]
Qu'est-ce...
Père.
Comment oses-tu?
Quoi? - Tu as essayé de me tuer?
Tu as essayé de tuer ton propre père!
Vous allez bien?
Restez baisser.
Qui êtes-vous?
Montrez vous!
Il est parti par là! Attrapez le!
Rendez moi ma dague. - Je vais vous le redemander.
Qui êtes-vous?
Et qui êtes-vous pour me menacer sur la propriété d'autrui?
D'autrui?
Vous êtes de la famille du Ministre des Finances?
A cause de vous, je n'ai pas pu voir ce que j'aurais dû.
Je sais que c'est ma faute si vous avez été interrompu.
Mais je suis très occupée actuellement.
Je dois suivre quelqu'un. Laissez moi partir pour le moment.
Vous suivez quelqu'un?
Si vous me dites qui vous êtes,
je reviendrai pour obtenir la punition que je mérite alors...
Vous avez commis un grave pêché.
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas vu un homme?
Un homme portant des vêtements noirs et tenant un arc.
Un arc? - Vous l'avez vu oui ou non?
Vous voulez dire qu'il était ici?
Vous savez de qui il s'agit? Vous avez vu ce qu'il faisait?
[Roi Choong Ryul, 25ème Roi de Goryeo]
[Eun Young Baek, Ministre des Finances et père d'Eun Sang]
[Princesse Won Sung, Fille de Kublai Khan]
Comment est-ce possible?
Votre Majesté, j'étais sur le lieu de l'incident.
Il tenait un arc et un carquois.
Il se tenait là d'où est venue la flèche.
Wang Rin, tu étais vraiment là?
J'y étais.
Vous avez tiré la flèche.
J'étais aussi là. Cependant, il n'a pas tiré la flèche.
Pourquoi parlez-vous pour lui?
Avec Sa Majesté, vous avez presque été touché par une flèche.
Alors vous sous-entendez que Rin a essayé de me tirer dessus?
Il est mon seul ami.
Ils nous ont dit qu'il se cachait là.
Rin fait tout...
selon mes ordres.
Soyez prudent avec vos mots.
Voici les flèches de l'incident.
L'un était planté dans un arbre, l'autre dans le cheval.
Pourquoi les avez-vous apporté?
Le coupable n'aurait pas eu son nom écrit sur les flèches.
Vous devriez continuer votre interrogatoire.
Qu'est-ce que c'est?
[Wang Yeong, Chancelier, Frère de la Princesse Jeong Hwa]
Il y a un nom écrit sur ces flèches.
Ces flèches...
appartiennent au Prince héritier.
Vous devriez nous dire la vérité.
Le Prince héritier a dit...
que vous faisiez tout selon ses ordres.
Le Prince héritier vous a-t-il ordonné de vous cacher ici?
Comment osez-vous refuser de répondre devant Sa Majesté?
Vous êtes mon frère,
mais je ne peux pas laisser passer ça.. - Rin.
Oui, votre Altesse. - Tu l'as trouvé?
Tu as trouvé la personne qui a volé mes flèches?
J'ai trouvé quelqu'un de suspect...
mais je l'ai perdu.
Père, avant que je ne vienne ici,
j'ai découvert qu'il me manquait certaines de mes flèches.
C'est pourquoi j'ai demandé à Rin de découvrir qui les avait volé.
J'ai pensé que quelqu'un amoureux de moi les avait pris en souvenir.
C'est pourquoi...
je n'avais pas la moindre idée qu'il y avait un complot
pour faire douter mon père de moi et faire que les loyaux sujets
se suspectent les uns les autres.
Ministre des Finances. - Tandis que j'étais à votre service,
un impardonnable atrocité est arrivé.
J'ai essayé du vous protéger du danger
mais j'ai fait une erreur qui ne peut être pardonné même par la mort.
Si vous mourez, qui me fera mon dîner?
Je vais continuer la chasse. Cependant...
si d'avantages de flèches me visent...
votre tête m'appartiendra.
Votre Majesté.
Non, ça ne sera pas suffisant.
Je ferai de vous un traître si ça arrive
et je pendrai tous les membres de votre famille.
Votre grandeur est incommensurable.
Won.
Oui.
Tu as 7 jours pour découvrir qui a essayé de me tirer dessus.
Oui, je vais le faire.
Votre Majesté, comment pouvez-vous...
Comment je peux faire ça?
Wang Rin. Vous devez au moins enfermer cet homme.
Il était sur les lieux de l'incident.
Que diriez-vous d'utiliser votre cerveau de temps en temps?
Alors...
vous suggérez que Rin a tiré sur moi et le Prince héritier?
Pourquoi aurait-il fait ça?
Peut-être parce qu'il veut lui-même devenir Roi?
Tu as fait ça?
Tu as essayé de me tuer car tu veux être Roi?
Non.
Vous voyez? Il a dit non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Votre Majesté.
Prince héritier, vous aviez tort à l'instant.
Ce n'est pas votre ami.
Un roi n'a pas d'amis.
Un Roi n'a que de loyaux sujets ou des traîtres.
Mère, vous aussi vous avez tort.
Je ne suis pas Roi...
pas encore.
[Song In, magouilleur auprès du Roi Choong Ryul, opposé au Prince héritier]
Je t'ai dit que c'est quelque part au milieu, imbécile.
Essaye de trouver.
Tu l'as trouvé? - Je l'ai.
Tu dois le mettre dans mes mains. Vise bien, ok?
1, 2, 3.
Allez, crache ça.
Je l'ai fait.
Quoi?
Ah, cet imbécile.
Maintenant!
Viens là! Viens l
Viens par là.
Désolé.
C'était facile.
Si vous êtes le plus intelligent Prince héritier de l'histoire,
comment pouvez-vous être aussi téméraire?
Tu es en colère après moi?
"Rin fait tout selon mes ordres."
Je t'ai juste sauvé.
Le moins que tu puisse faire s'est m'être reconnaissant.
Tout le monde ici meurt ...
d'envie de trouver un moyen de vous nuir.
Vous ne savez pas quand et comment il vaut mieux vous taire?
Si je ne t'avais pas sauvé, tu serais mort pour avoir blessé le Roi.
Exactement. Pourquoi avez-vous pris le partie d'un homme qui a blessé le Roi?
Alors tu as tiré cette flèche?
Vous voyez? Vous aussi vous avez des soupçons.
Je n'ai pas dit que j'avais des soupçons te concernant.
Mon propre frère est celui qui est a après votre place.
C'est ton frère. - Comment savez-vous que ce n'était pas moi?
Premièrement, tu tires mieux que ça.
Cette personne a a tiré deux fois et a manqué sa cible 2 fois.
Et deuxième, tu n'es peut être pas aussi intelligent que le plus intelligent des Prince Héritier
mais tu l'es plutôt pas mal. Alors si tu avais vraiment essayé de nous tuer,
tu n'aurais pas fait une telle erreur.
Aurais-tu tiré les flèches pour ensuite rester là te faire attraper?
Sérieusement...
C'était moi.
Quoi?
Votre cheval.
J'ai tiré sur votre cheval.
Où sont-ils tous passés?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Les gardes sont absents.
Réponds moi.
D'abord réponds moi.. - Accordez moi une minute.
Tu dis que tu m'as tiré dessus?
Ils portaient des uniformes volés aux hommes du Roi.
Envoyez autant d'hommes que possible et attrapez les immédiatement.
Oui!
Explique moi.
Ceux ce sont qui lui ont donné vos flèches.
Lui? - C'était le principal suspect.
Si nous les perdons... - Fais en sorte que je te comprenne.
Il y a une autre personne...
qui est impliqué.
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis désolé. Je m'excuse.
Qui êtes-vous?
Vous.
Qui êtes-vous?
Je suis une servante du Ministre des Finances.
Pourquoi une servante porte une dague?
Je suis désolé. Je suis pressée.
N'est-ce elle pas suspecte.
Absolument suspecte.
Emmenons la.
Non, excusez moi...
Que faites-vous ici? Votre Maître vous cherche.
Vous venez de me tirer avec votre main?
Allons-y.
Tu ne pourras pas la trouver juste en regardant.
Ça serait plus rapide de demander aux gens.
Et qu'est-ce qu'on leurs dira?
Vous travaillez pour le Ministre des Finances?
Oui, Mon Seigneur.
Je cherche une servante de cette maison.
Si vous me dites son nom, j'irais immédiatement la chercher.
Mais je ne connais pas son nom.
Alors pouvez-vous me dire de quoi elle à l'air?
Bien, elle fait cette taille.
Elle aime la nourriture et l'alcool.
De quoi a-t-elle l'air? - Elle a l'air...
bizarre.
Elle a l'air bizarre peu importe comment vous la regardez.
Vous ne voyez toujours pas?
Bien...
Vous ne pouvez même pas faire une supposition?
Je vous ai apporté des vêtements et de l'argent.
Une fois que tu seras arrivée au Mont Doota, ne reviens pas pendant quelque temps.
Puisque je ne pourrais pas venir pendant longtemps, je vais rester quelques jours de plus.
Et que feras-tu si tu restes quelques jours de plus?
Je dois attraper ce type. Ça m'a pris 7 ans.
J'ai finalement trouvé l'homme qui a tué Mère et blessé le visage de Yeon.
Tu n'as pas vu son visage. Comment sais-tu que c'était lui?
J'ai vu le tatouage sur son avant-bras C'était lui.
Et je suis sûr que c'est aussi lui qui a tiré une flèche sur Sa Majesté.
Alors... - Cet homme...
et les gens pour qui il travaille ne semble pas être de simple bandits...
qui en ont après notre argent.
C'est l'oeuvre de rebelles qui veulent s'emparer du pays.
C'est pourquoi nous devons l'attraper. Ne devrions-nous pas prévenir les officiers du gouverment?
Peut-être nous aideront-ils.
Nous n'allons rien faire.
Père.
Nous ne sommes que des commerçants.
Nous ne nous préoccupons pas de qui est le Roi ou de qui en a....
après le trône.
Nous n'agissons que pour servir nos intérêts personnels.
Il en va de même pour la vengeance.
Si nous perdons plus que nous ne gagnons, il est normal de laisser tomber.
Mais j'ai trouvé l'homme qui a tué Mère.
Oublie ça. - Je ne comprends.
Tu comprendras avec le temps. Tu es la fille d'un commerçant.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Pardons dès l'aube.
Oui.
On dirait que le 2ème fils du Chancelier veut devenir Prince héritier.
J'ai entendu dire que leur armée privée augmentait en nombres.
Je suis sûr qu'il a désespérément besoin de votre argent.
Il aura aussi besoin d'argent pour soudoyer les sujets royaux.
Allez-vous laisser Yeon se marier...
à la place de Mademoiselle?
C'est trop dangereux.
Il y a quelqu'un de très sournois qui travaille avec cette homme.
Je suis sûr qui découvrira la vérité sur Yeon.
Alors qu'allez-vous faire concernant le mariage?
J'ai entendu dire que le Maître Lee prenait plus d'élèves.
Emportez plus de grains...
et de vêtements pour qu'ils passent l'hiver.
Je ferai ainsi.
Il tard.
Il fait très froid. Vous devriez rentrer Mon Seigneur.
C'est encore plus froid à l'intérieur.
Devrais-je faire un autre feu?
Non, je pense que c'est parce que la maison est vide.
Qu'est-ce que vous attendez?
Je ne suis pas sûr.
On dirait qu'il va neiger.
La brise nocturne est plus lourde que d'ordinaire.
Vous pouvez le faire bruyamment si vous voulez pleurer.
Je ne pleures pas.
Vous aurez un mal de tête si vous vous retenez.
J'ai dit que je ne pleurais pas.
Alors dites moi un chose avant de partir.
Quoi.
Le Jeune Maître Wang. Il est aussi beau qu'on le dit?
Est-ce qu'il a également super tempérament?
Pourquoi? Tu veux l'épouser? Tu disais que tu ne voulais pas.
Je l'épouserai s'il est hideux.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si c'est un homme bien, vous devriez l'épouser.
Sérieux...
Tu ne passeras jamais pour une fille de marchant.
Quel logique est-ce là?
La famille du Chancelier est la 2ème plus puissante
famille Wang de Goryeo.
Vous ne vivriez plus comme un animal sauvage dans les montagnes.
Je ne vis pas comme un animal sauvage.
Quoi qu'il en soit, le concernant...
Comment est-il? Vous l'avez vu?
Pas de près.
Quelqu'un s'est mis sur mon passage.
Qui?
Quelqu'un qui aime donner des choses.
"Mae Hwa."
"Nan Cho."
Qu'est-ce que c'était?
C'était une fleur.
J'ai entendu le Professeur Lee dire son nom.
"Mo Ran". "Gook Hwa". Non...
Tu étais là aussi. Tu te souviens d'une syllable...
Qu'est-ce qu'il fait depuis tout à l'heure?
Il dessine quelqu'un.
Qui?
La fille.
La fille qu'on connait tous les deux?
Oui.
La servante du Ministre des Finances et du Professeur Lee.
La fille dont vous ne connaissez pas le nom.
Vous ne la reconnaissez pas immédiatement?
Cherchez la en utilisant ça. Cherchez d'abord chez elle.
Quelqu'un va la reconnaître.
Ou...Oui.
Quoi?
Ce n'est rien. Dormez bien.
Oui.
Je pensais à elle.
Penser à elle me fait rire.
Vous n'avez pas le temps de rire.
Vous n'avez que 7 jours pour la trouver.
Devrais-je mettre une grande cage à oiseaux dans mes quartiers?I
Je la ferai vivre dedans.
Je la verrais et rirais tous les jours.
Elle ne te fait pas penser à un oiseau?
Certains oiseaux ne peuvent pas vivre en cage.
Et si je lui donnais une vallée pour qu'elle ne se sente pas en cage?
J'y planterai des arbres avec des feuilles verte ou rouge...
et beaucoup de fleurs sauvages.
Fleurs sauvages.
Fleurs sauvages. Sauvages...
Je me souviens.
Son nom. C'est So Hwa. So Hwa.
Enfin.
So Hwa. Ma mémoire ne m'a pas abandonné.
Le voleur! C'est lui!
N'en faites pas trop.
Je dois m'arrêter chez l'apothicaire.
Pour quoi?
M'occuper d'une affaire.
Quelle affaire?
Je vais juste uriner à côté de la charrette alors.
Non, non, non.
Je ne peux plus me retenir.
Laissez moi ça.
Pourquoi faire?
Donnez le.
Ah, sérieusement...
Hey! Qu'allez-vous faire pour ça?
Aigo!
Je vais mourir. Sauvez moi.
Je suis pourchassé par des bandits.
Ma dame, pouvez-vous me sauver?
Ah, sérieux.
Vous êtes...
Divinité miséricordieuse, merci.
Mademoiselle.
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à cette fille de descendre de votre palanquin?
Ne faites pas ça. Il essaye de me vendre.
Vraiment?
C'est la servante de mon Maître.
Elle est tellement désobéissante.
Il ment. Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mon père est le Chancelier.
Vous vous voulez la récupérer,
dites à votre Maître de venir lui-même.
Me suis-je bien fait comprendre?
Oui.
Je devrais vous laisser continuer votre route.
Allons-y. - Oui.
Vous m'avez sauvé.
Je vous rembourserai cette dette un jour.
Que faites-vous ici alors que vous avez dit vivre dans les montagnes?
Je cherche quelqu'un.
Qui?
Pour le trouver, je dois d'abord trouver quelqu'un d'autre.
Qui? - L'homme que j'ai vu chez vous.
Les deux qui sont toujours ensemble.
Lequel des deux?
Han Chun? Soo In?
Je ne me rappelle pas quel nom c'était.
Quoi qu'il en soit, je dois le trouver et lui demander quelque chose.
Vous savez où je peux le trouver?
Vous êtes montée dans le bon palanquin.
Les gens du marché...
Je vois que vous êtes tous les deux là.
Vous avez tous dormir ici?
Vous êtes ici.
Il est là?
Hein? Non... Oui, il est là.
Je lui apporte le petit-déjeuner.
Cette fille ici est là pour...
voir Han Chun et Soo In.
Voulez-vous leur dire?
Han Chun, Soo In?
Ah, j'ai compris.
Le Prince héritier est tombé de son cheval en chassant hier.
Je lui ai fait infusé quelques herbes médicinales.
J'espère qu'il aimera.
Le Prince héritier est ici? Pas au palais?
Il l'est.
Il passe beaucoup de ses nuits ...
loin du luxueux palais.
Où allez-vous?
Je devrais attendre dehors.
Quand ils sortiront...
Vous allez me laisser seule à m'ennuyer?
Restez ici.
Oui.
Le Prince héritier n'est pas effrayant.
Je suis sûr qu'il ne l'est pas.
Aurait-il l'air effrayant pour quelqu'un comme vous?
C'est un homme et...
Quoi?
Est-ce que...
Quoi?
A quoi pensez-vous?!
Vous avez infusé des herbes car il est tombé de cheval.
Ça a dû vous prendre toute la matinée.
Je vois.
Comment ça "Je vois"?
Ce n'est rien.
Qui est là?
La fille du Chancelier. - Je ne suis pas là.
Elle est aussi ici.
La servante du Ministre des Finances et élève du Professeur Lee.
Je ne connais pas son nom.
Vous lui avez dit qui j'étais?
Non.
J'ai l'air du Prince héritier?
Répondez moi.
Pas du tout.
"Pas du tout"?
Tu veux dire que j'ai l'air si miteux que ça?
Hein?
[Episode 8 à suivre]
[Episode 8]
Wahou.
Tu es venue ici en charrette?
Je vais te raccompagner.
J'ai apporté le petit-déjeuner.
Je vais m'assurer qu'il le mange.
Je devrais le saluer.
Allons-y.
Qu'en est-il de sa blessure?
Il va bien.
Tu dois être folle. Comment oses-tu voler
la liqueur du Prince héritier.
Je voulais juste goûter. - Je croyais que tu allais plonger dedans.
Tu vas te taire? - Tu viens juste de me frapper?
Alors maintenant tu frappes un garde du Prince héritier.
Donne moi ça. Donne.
Je ne peux pas faire ça. Pourquoi es-tu ici?
Tu es ici pour me voir?
Pas toi, l'autre.
Soo In? - Où est-il?
Je dois lui demander quelque chose.
Je sais probablement tout ce qu'il sait.
J'ai entendu dire que Sa Majesté avait presque été touché par une flèche.
Seuls quelques sujets proches sont au courant pour ça.
Comment l'as-tu découvert?
Vous cherchez le tireur? Laisse moi en être.
Vous connaissez le tireur?
Un homme en vêtements noir avec un chapeau de paille.
Comment le connaissez-vous?
Je vous ai vu le suivre.
Comment le connaissez-vous? - J'ai demandé le premier.
Très bien.
Allez-y doucement. Les gens pourraient penser que vous vous battez.
Qui est cet homme?
Arrête ça.
Cette homme est...
c'est l'homme...
qui a tué ma maîtresse il y a 7 ans.
Vous ne pouvez pas faire confiance à cette fille.
Cette fille a apparemment un nom. C'est So Hwa.
Elle dit être la servante du Ministre des Finances,
mais personne ne la connait là-bas.
Elle ne travaille pas là actuellement.
C'est l'élève du Professeur Lee maintenant.
Sa relation avec le Ministre des Finances est aussi étrange.
Cette nuit-là...
Son Maître peut la suivre s'il est aussi concerné.
Combien de temps allez-vous vous cacher et la garder près de vous?
Jusqu'à ce que ça ne soit plus amusant.
Hein?
So Hwa, tu dois avoir faim.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est? - Le tatouage sur son avant-bras.
C'est un serpent?
C'est rouge.
Ça part de son poignet et remonte sur son bras.
On va s'occuper de ça maintenant. Vous devriez rentrer à la maison.
Qui a dit ça? - Oui, qui?
C'est dangereux pour elle.
Et elle sera une gêne.
Je n'ai combattu plusieurs fois, et elle ne sera pas une gêne.
Elle peut au moins dessiner mieux que toi.
Regarde ça.
Ne me touche pas.
Quand est-elle arrivé là?
Allons-y ensemble. Attraper cet homme.
So Hwa.
Si Soo In te montre plus tard l'un de ses dessins,
tu devrais juste dire qu'ils ont l'air bien. Il le faut.
Alors tu dis que tu as des gens qui sont entré en contact avec lui?
Soo In les avait attrapés,
mais ils se sont vite enfuis.
Je le savais.
Vous saviez quoi ?
Votre façon d'être et d'agir est juste...
Aigo.
Juste quoi?
Attends moi, So Hwa.
Nous enquêtons sur une affaire sur l'ordre du Prince héritier.
J'ai gravé ça.
Elle a été faite ici.
Quelle est la date la plus récente à laquelle vous les avez livré?
C'était la nuit du 15.
C'était un ordre urgent.
Il y a-t-il eu des flèches manquantes au cours de la procédure?
Rien de tel n'est arrivé.
Si jamais on grave la mauvaise lettre ou qu'on remarque la moindre flèche défectueuse,
nous les brûlons toutes ici.
Combien de flèches avez-vous livré cette nuit-là.
Nous les avons compté 3 fois.
Il y avait exactement 24 sets, un total de 120 flèches.
Nous avons compté les flèches qu'a reçu le Prince héritier,
et il y avait exactement 118 flèches.
Il manque 2 flèches.
Vous.
Oui, Mon Seigneur.
Dites moi.
Hein?
Dites moi ce qui vient juste de vous traverser l'esprit.
C'est... je suis...
l'un de ceux qui ont livré les flèches.
Il y a eu un incident pendant la livraison.
Aigo, je te déteste!
Nous avons croisé un couple marié en chemin.
La femme était presque à terme.
Par hasard...
l'un des époux....
était très fin et l'autre potelé?
C'est exact. Ils étaient exactement comme ça.
Tu penses que ce sont eux? Les hommes que tu as vu.
On le saura une fois qu'on les aura attrapé et qu'on leur aura demandé.
Emmenez ces hommes dans un endroit sûr.
Assurez vous que personne ne les trouve.
Hein?
Moi?
Ah, j'ai eu peur.
Oh, c'est Hyung!
Vous allez bien?
Ah, vous avez tellement grandi.
Ça fait des lustres que je ne vous avais pas vus Hyungnims.
On est assez occupé. Pas comme vous.
Donnez nous du travail alors. - Vous voulez?
Bien sûr. - Moi aussi
Je veux travailler. - Je veux le faire.
L'un d'eux est assez potelé, et l'autre est très fin.
Qu'est-ce que vous faites? - Ils sont toujours ensemble.
Pour qui vous vous prenez? - Dégerpissez!
Ce n'est pas lui.
Wahou. - C'est un serpent.
Il part de son poignet droit. - Et remonte sur son bras.
C'est très long. - Et rouge.
Rappelez vous bien de ce dessin, d'accord?
Commencez les recherches par là. Allez-y maintenant.
Qui êtes-vous?
Partons.
Qu'est-ce que vous faites?
Ils sont très dangereux, alors n'essayez pas de les attraper.
Ne les perdez juste pas de vue.
Hey.
Elles tournent autour cette pagode depuis l'aube.
Elles doivent avoir beaucoup de voeux.
Celui là.
Tu en as déjà eu beaucoup. Comment tu peux encore manger?
2 brochettes. - Oui.
Sois honnête. Vous n'êtes pas en formation, n'est-ce pas?
Comment peux-tu être aussi suspicieuse?
Je t'ai vu donner des ordres aux autres gardes.
Comment de simples recrues pourraient être aussi puissant?
Et bien, on est des recrues mais on...
Ça signifie que vous venez de familles puissantes.
C'est un gros problème.
Vous êtes totalement incompétent,
mais vous abusez du pouvoir grâce à vos pères.
Je ne pense pas qu'on soit complètement incompétent.
Vous devriez avoir honte.
On est pas complètement incompétent.
Bien, elle n'a pas tort.
Puisqu'on parle de ça, tu es....
le fils d'un homme puissant, tu devrais payer. - Hein?
Je pense que je suis au moins meilleur que Soo In.
C'est tellement faux.
Il a dit que vous aviez tout faux.
Tu n'as jamais gagné de course contre moi.
C'est pour ça que tu n'as jamais pu obtenir l'épée Soyong.
Qu'est-ce que l'épée Soyong?
Quelque chose qui n'existe pas dans ce monde.
Ce n'est rien d'autre qu'un nom.
Si tu veux la voir, tu dois gagner contre moi.
Il vous défie de gagner.
Vous devriez être plus honnête.
Vous commencez toujours avant moi dès que vous dites que c'est une course.
Une compétition doit avoir un départ précis.
Alors je vais commencer cette compétition.
Ça me va.
Moi aussi.
Vous allez courir jusqu'à l'intersection.
Le gagnant obtiendra cette épée Soyong.
La compétition... - Quoi?
commence!
Ce n'est pas juste.
Très bien.
Qui crois-tu poignarder?
Je t'ai eu. - Oh.
Arrête toi là.
Fais attention.
C'est le plus loin que vous puissiez aller.
Pourquoi?
Il est tard. Vous devriez rentrer.
Quand ils diront les avoir trouvé...
Nous vous en informerons.
Faites moi juste savoir où vous serez et partez.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites?
Ne vous en faites pas pour moi. Je serais juste ici
alors dès que vous avez du nouveau, vous pouvez me le faire savoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Entre. - Oui.
C'est la fille.
Elle était avec le Prince héritier et le Jeune Maître Wang toute la journée.
Je connais cette fille.
Quand on a obtenu les flèches de Bokjeonjang,
elle m'a heurté volontairement.
Elle a vu ton visage?
Je ne pense pas. Je lui ai échappé immédiatement.
Mais j'imagine qu'elle a vu ton avant-bras.
Hein?
Des enfants cherchent un homme avec un tatouage de serpent sur le bras.
Cette fille a qui t'as échappé...
te courait après sur le terrain de chasse.
Vous l'avez laissé en vie?
Je vais me débarrasser d'elle.
Je vais m'assurer qu'elle ne soit pas un problème.
Tu connais son nom?
Je vais le découvrir.
So Hwa. C'est le nom de cette fille.
C'est sa dague.
Rendez-moi ma dague.
C'est une dague cher et très précieuse.
Comment pouvait-elle avoir ça en sa possession?
Elle n'a pas pu l'avoir toute seule. Quelqu'un a dû lui donner.
Tu as dit qu'elle avait l'air proche du Prince héritier?
Ils avaient l'air d'amis proches.
Vraiment?
C'était un bon choix de la laisser vivre.
Allons-y.
Nous avons beaucoup à faire ce soir.
C'était une affaire urgence alors je devais venir vous voir.
J'écoute.
Concernant la personne qui a essayé de vous blesser à Bokjeonjang...
Le Prince héritier enquête sur cette affaire.
J'ai entendu dire qu'il travaillait dur.
Vous devez empêcher le Prince héritier d'approfondir son enquête, Votre Majesté?
Qu'est-ce que vous racontez?
Je viens de vous poser une question.
Le Prince héritier arrête les gens lié à l'incident.
Et?
J'ai entendu dire que quelqu'un les tuait un par un.
Le Prince héritier est au courant de celà?
Bien...
Vous auriez dû d'abord lui signaler.
Votre Majesté, cet homme travaille pour le Prince héritier.
Quel bazar.
Les gens autour de moi...
n'arrêtent pas de faire tourner des ragots.
Vous en aviez entendu parler?
Vous l'aviez entendu?
Je me suis renseigné avant de venir.
Et?
Le Prince héritier, le 3ème fils du Chancelier
et cette personne...
ont été vu ensemble.
"Cette personne"?
Et cette personne...
tue les gens liés à
ma tentative d'assassinat?
Ça va la peine d'enquêter.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus,
Je pense qu'il serait sage d'arrêter
l'enquête du Prince héritier.
Vous avez entendu ce qu'il se disait? - Oui, j'ai entendu.
Et?
Ils parlaient du Prince héritier.
Qu'est-ce qu'il disaient?
Quelqu'un tue les témoins.
Qui? - Un allié du Prince héritier.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ils ont dit que l'un des hommes du
Prince héritier tuait les témoins.
Les témoins impliqués dans la tentative d'assassinat du Roi.
Je le savais.
La Princesse Won Sung. Notre chère Reine.
Le python qui vit profondément dans le palais.
[Choi Se Yeon, Eunuque]
On doit faire quelque chose. Quoi d'autre?
Comment ça?
Vous avez risquez d'être vu
venant dans ma chambre secrète.
Vous devez avoir quelque chose de valeur à me signaler.
La santé de la Reine...
Elle se détériore?
La quantité de médicaments qu'elle prends augmente
et les infusions médicinales deviennent plus épaisse.
Vous devriez la diagnostiquer.
M'autorisera-t-elle à l'approcher?
Tu devrais le faire. Autre chose?
A quoi pensez-vous pour sourire?
Il y a eu une tentative pour le cacher.
Cacher quoi? - La peur.
Elle essayait vraiment dur de la masquer.
Qui?
Cette fille.
Comment quelqu'un de si petit peut boire autant d'alcool?
Pourquoi crois-tu que je suis l'élève préféré de mon professeur?
Cette élève...
peut boire assez bien pour lui tenir compagnie
et supporter ses bouffonneries d'ivrogne.
C'est moi.
Ça suffit.
Elle est saoule.
Aucun humain ne peut boire autant et ne devrait.
Tu vas te brûler le bras.
Pourquoi l'avez-vous ramené ici...
et laissé boire autant qu'elle voulait?
Retenez vous.
J'essaye.
Je n'ai...
pas de maison dans la Capitale où retourner...
et je n'ai pas d'argent alors je suis pratiquement une clocharde.
J'ai fait des kilomètres jusqu'ici
pour porter le deuil de ma regrettée maîtresse...
et personne ne va me verser de verre.
Tiens, je vais le faire.
Bois autant que tu veux. Je n'ai pas vu ton verre vide.
Bois.
Elle n'a toujours pas fini.
C'est incroyable.
Il y a 7 ans... - Tu m'as fait peur.
Ma maîtresse est morte à cause de moi.
Pendant 7 ans, j'ai passé mes nuits à penser.
"Et si..."
"je n'avais pas insisté pour prendre une autre route?"
"Et si les gardes du corps ne s'étaient pas séparé en deux groupe?"
Tu en as eu assez.
Si seulement quelqu'un m'avait dit...
Si une personne...
m'avait dit de ne pas y aller.
Que je ne devais pas aller par là.
Alors personne ne serait mort.
Devrait-on faire venir des hommes pour enquêter?
Pourquoi on demanderait à quelqu’un d’autre de faire cette tâche amusante?
Rentrez avec vos gardes.
Je vais alerter les autorités.
Je veux savoir. - De quoi?
A quel point Eun Young Baek est riche.
Aucun mouvement inutile.
Ils frappent, tranchent et tournent.
Personne ne serait mort.
C'est tellement rageant.
Toute les nuits...
Qu'est-ce que vous faites?
Hey.
Elle est comme ça quand elle est saoule.
Elle s'endort.
Elle était comme ça aussi dans la caverne.
Elle avait bu toute un jar toute seul et s'est endormie.
Elle est à moitié morte.
Ça aurait dû être ainsi.
Si je ne l'ai avais pas considéré comme un spectacle amusant...
S'il avaient été prévenu....
Alors ils ne seraient pas mort.
Elle dort toujours recroquevillé.
Elle a dû dormir comme ça pendant 7 ans.
Arrêtez de penser à ça.
J'ai dormi paisiblement chaque nuit.
Vous pouvez dormir dans mon lit.
Je vais le faire préparer.
Cette fille.
Elle pleure.
[Scènes coupées à suivre]
(The King in Love)
[Scènes coupées]
Mademoiselle.
Mademoiselle
Hein?
Faites quelque chose avant qu'ils ne fassent une demande officiel.
Oh... Pourquoi?
Tu ne l'aimes pas? - Mademoiselle.
Vivre dans les montagnes vous a fait oublier.
Je suis une base servante.
Je ne peux pas épouser un membre de la royauté à votre place.
Rien que d'y penser, ça me donne des frissons.
Pourquoi tu ne pourrais pas te marier?
Bi Yeon, c'est ta chance
de devenir la femme d'un membre de la royauté.
Mademoiselle.
Je vais me renseigner sur le Jeune Maître pour toi.
Son apparence, son tempérament, son intelligence, tout.
Donnez moi ça, vous êtes saoule.
Alors dis moi.
Tu aimerais un homme avec des yeux ronds comme la pleine lune
ou un homme avec des yeux comme un croissant de lune?
Comme ça? - Mademoiselle.
Tu dois me le dire pour que je trouve.
Mademoiselle, arrêtez de boire. Vous êtes saoule.
[Preview des prochains épisodes] Le Prince héritier les a arrêté?
Et quelqu'un d'autre les a tué?
Quelqu'un a envoyé cette personne pour piégé le Prince héritier.
Dites leur d'ouvrir la route.
Alors vous la connaissez.
Je ne peux pas supporter la moindre minute loin d'elle.
Pour la première fois de ma vie, je suis tombé amoureux.
Comment osez-vous vous impliquer?
Elle est mienne.
Comment peux-tu regarder au loin alors que je suis ici?
Comment peux-tu penser à un autre en ma présence?